Условия использования PatenteRU (оферта)
Редакция от 10 октября 2026.
1. Кто мы
PatenteRU — приложение в Telegram для подготовки к теоретическому экзамену на права категории B в Италии (Patente B), с русским переводом и объяснениями. Приложением владеет и управляет частное лицо, проживающее в Италии (далее «мы»). Связь: Telegram @PatenteRU_support, почта patenteru.support@gmail.com.
Открывая приложение или оплачивая доступ, вы принимаете эти условия.
2. Что такое PatenteRU и чем оно не является
- Учебный материал: теория, утверждения экзамена с ответами, перевод на русский, объяснения, словарь, пробный экзамен.
- Тексты утверждений и ответы взяты из официального списка вопросов Министерства транспорта Италии. Утверждения не из официального списка помечены в приложении.
- Перевод и объяснения — наша работа и подсказка к итальянскому тексту. Экзамен проходит на итальянском, и решающим остаётся итальянский текст.
- PatenteRU не связано с Министерством транспорта Италии, Motorizzazione Civile или автошколами. Мы не гарантируем, что вы сдадите экзамен, и не отвечаем за изменения официального списка вопросов, которые мы ещё не успели внести.
3. Бесплатная часть и полный доступ
Глава 1 открыта бесплатно. Полный доступ открывает остальные главы и пробный экзамен. Доступ привязан к аккаунту Telegram, из которого он оформлен (или к которому его привязали ссылкой после оплаты на сайте), и передавать его другим людям нельзя.
Тарифы (цена включает НДС):
- Подписка на месяц — 24,99 €. Продлевается автоматически каждый месяц, пока вы её не отмените. Отменить можно в любой момент в профиле приложения или на странице Stripe по ссылке из письма. После отмены доступ сохраняется до конца оплаченного месяца, новых списаний не будет.
- Навсегда — 59,99 €. Один платёж, доступ без срока, пока работает PatenteRU.
Цены могут меняться. Новая цена подписки применяется только после того, как мы заранее сообщим о ней и вы её примете; иначе подписка закончится в конце оплаченного месяца.
4. Оплата
Платежи принимает Stripe. Продавцом (merchant of record) по покупке выступает Stripe через свой сервис Link: он принимает оплату, начисляет и платит НДС, выдаёт чек и отвечает на вопросы о платеже. К покупке также применяются условия Stripe/Link, которые показываются на странице оплаты. Данные карты получает только Stripe, у нас их нет.
5. Отказ от покупки и возврат денег
Доступ к цифровому контенту открывается сразу после оплаты. Перед оплатой вы соглашаетесь на это и подтверждаете, что после начала доступа право на отказ от покупки в течение 14 дней не действует (ст. 59 Codice del Consumo Италии, ст. 16(m) директивы 2011/83/ЕС).
Если приложение у вас не работает и мы не смогли это исправить, напишите в поддержку: вернём деньги за последний платёж. Отмена подписки прекращает будущие списания, за уже оплаченный месяц деньги не возвращаются.
6. Правила использования
Нельзя копировать, скачивать массово, публиковать или продавать материалы приложения, обходить ограничения доступа и нагружать сервер автоматическими запросами. За это мы можем закрыть доступ без возврата денег.
7. Работа сервиса
Мы стараемся, чтобы приложение работало без перерывов, и исправляем ошибки в материалах, о которых узнаём (кнопка «Сообщить об ошибке» под каждым вопросом). Возможны перерывы на обновления и сбои Telegram, Cloudflare или Stripe. Если мы закроем PatenteRU, то сообщим об этом не позднее чем за 30 дней; действующие подписки при этом отменятся.
8. Ответственность
Мы отвечаем за ущерб в пределах суммы, которую вы заплатили нам за последние 12 месяцев, кроме случаев, когда закон не позволяет ограничивать ответственность. Ваши права потребителя по законам страны, где вы живёте, эти условия не ограничивают.
9. Изменения условий
Мы можем менять эти условия. О существенных изменениях сообщим заранее. Действующая редакция всегда по адресу pay.patenteru.com/terms.
10. Право и споры
К условиям применяется право Италии. Сначала напишите нам — постараемся решить вопрос. Потребитель из ЕС может также обратиться в суд по месту жительства.